« Baking soda » se dit Natron ou Natriumhydrogencarbonat en allemand : c’est le bicarbonate de sodium. La levure chimique et les cristaux de soude sont d’autres produits. Bien les distinguer évite les erreurs en pâtisserie et les confusions dangereuses à l’utilisation.
Comparaison des termes
Le Natron est du bicarbonate de sodium. La levure chimique, appelée Backpulver en allemand, contient aussi un composant acide et généralement d’autres ingrédients. La Waschsoda est du carbonate de sodium, plus alcalin, qui n’est pas un substitut pour les aliments. En cas de doute, vérifier l’ensemble des ingrédients et l’usage prévu.
Suivre la recette en pâtisserie
Le bicarbonate produit du dioxyde de carbone avec un acide adapté et peut ainsi faire lever une pâte. La levure chimique contient déjà l’acide nécessaire. Les deux ne sont donc pas automatiquement interchangeables à quantité égale. Pour les aliments, utiliser uniquement un produit expressément prévu à cet effet.
L’usage ménager n’est pas une cure à boire
Un produit technique de nettoyage n’est pas destiné à être ingéré. Même le bicarbonate alimentaire n’est pas inoffensif dans des boissons prises en quantités arbitrairement importantes. Un excès peut modifier dangereusement l’équilibre des sels et l’équilibre acido-basique, et provoquer une forte production de gaz.
Faire évaluer médicalement les brûlures d’estomac récurrentes. Ne pas commencer soi-même une cure de bicarbonate pour la « détoxification » ou le traitement du cancer. En cas de suspicion d’ingestion excessive, contacter un centre antipoison ou une aide médicale ; en cas de symptômes aigus importants, obtenir immédiatement une aide d’urgence.
Questions fréquentes
Baking powder et baking soda sont-ils identiques ?
Non. Baking powder correspond à la levure chimique, appelée Backpulver en allemand ; baking soda est le bicarbonate, appelé Natron. Il faut lire une recette anglaise en conséquence.
Puis-je utiliser toutes les poudres blanches ménagères de la même manière ?
Non. Conserver dans l’emballage d’origine étiqueté, hors de portée des enfants, et ne pas mélanger les nettoyants sans contrôle. La couleur et l’aspect ne prouvent ni l’identité ni l’adéquation.