« Baking soda » in tedesco si dice Natron o Natriumhydrogencarbonat: è il bicarbonato di sodio. Lievito chimico e soda da bucato sono prodotti diversi. Identificarli correttamente evita errori in cucina e pericolose confusioni nell’utilizzo.
Confronto tra i termini
Il Natron è bicarbonato di sodio. Il lievito chimico, chiamato Backpulver in tedesco, contiene anche una componente acida e solitamente altri ingredienti. La Waschsoda è carbonato di sodio, più alcalino e non adatto come sostituto per gli alimenti. In caso di dubbio verificare tutti gli ingredienti e la destinazione d’uso.
Seguire la ricetta in cucina
Il bicarbonato reagisce con un acido adatto formando anidride carbonica e può così far lievitare l’impasto. Il lievito chimico contiene già l’acido necessario. I due non si possono quindi scambiare automaticamente nelle stesse quantità. Per gli alimenti usare solo un prodotto espressamente destinato a tale impiego.
L’uso domestico non è una cura da bere
Un prodotto tecnico per la pulizia non è destinato all’ingestione. Anche il bicarbonato alimentare non è innocuo in bevande assunte in quantità arbitrariamente grandi. Troppo bicarbonato di sodio può alterare pericolosamente l’equilibrio dei sali e acido-base e causare un’intensa formazione di gas.
Far valutare dal medico il bruciore di stomaco ricorrente. Non iniziare autonomamente cure di bicarbonato per « disintossicazione » o trattamento del cancro. In caso di sospetta ingestione eccessiva contattare un centro antiveleni o l’assistenza medica; per sintomi acuti gravi cercare subito aiuto d’emergenza.
Domande frequenti
Baking powder e baking soda sono la stessa cosa?
No. Baking powder è il lievito chimico, detto Backpulver in tedesco; baking soda è il bicarbonato, detto Natron. Una ricetta inglese va letta di conseguenza.
Posso usare allo stesso modo qualsiasi polvere bianca domestica?
No. Conservare nel contenitore originale etichettato, al sicuro dai bambini, e non mescolare detergenti senza controllo. Colore e aspetto non dimostrano identità o idoneità.