Was genau ist Natron?

Was genau ist Natron?

von Natur Total
Natron - Wundermittel im Haushalt
Natron ist schon seit der frühen Antike bekannt. Seinen Ursprung hat das Wort im Ägyptischen und steht für einen als heilig geltenden Stoff. Damals wurde zur ritualen Reinigung sowie zur Mumifizierung ein natürlich vorkommende Kombination aus Natron, Salz sowie Soda verwendet. Der chemische Name dieses bekannten Hausmittels lautet Natriumhydrogenkarbonat, wobei auch doppelkohlesaures Natron, Speisesoda, Backsoda und Natriumbikarbonat, gängige Bezeichnungen sind. Vielen Menschen ist auch der Markenname Bullrich Salz oder Kaiser Natron ein Begriff. 

Natron kommt in der Natur als Mineral, vereinzelt in Lagerstätten vor. Überwiegend gewinnt man es jedoch auch herkömmlichem Kochsalz, indem Chlor gegen Kochsalz ausgewechselt wird. Außerdem ist Natron in zahlreichen Mineralwassern sowie Gesundbrunnen enthalten. Heutzutage ist das Heilmittel Natron leider in Vergessenheit geraten, obwohl es ein preiswertes und effektives Hausmittel ist. Natron kann vielseitig eingesetzt werden und ist dabei ganz natürlich, ungiftig sowie umweltschonend. Auch für Kinder und Haustiere ist Natron bei richtiger Anwendung unbedenklich. Natron kann in verschiedenen Gebieten wie:
- im Haushalt als Reiniger
- in der Küche als Gärungsmittel
- in der Kosmetik zur erfolgreichen Vitalisierung
- so wie in der Medizin beispielsweise bei Sodbrennen erfolgreich angewendet werden. 

Was genau ist Natron?
Natron ist der volkstümliche Name für Natriumhydrogenkarbonat, wo es sich um ein Natriumsalz handelt. In der Backabteilung ist es häufig unter dem Namen Kaiser Natron oder Bullrich-Salz zu finden. In kleinen abgepackten Tütchen ist Natron schon für einen kleinen Preis erhältlich. Wer jedoch viel Natron verwendet, sollte eher zu einer größeren Packung greifen, welche oft nur ein fünftel des Kilopreises kostet. 

Natron, welches in Europa verwendet wird, gewinn man hauptsächlich durch chemische Reaktionen. Alternativ wird allerdings auch natürlich vorkommendes Naturnatron abgebaut, wie zum Beispiel die Sorte von Bobs Red Mill. Doch auch der Großhersteller Church & Dwight, welcher bekannt für sein bewährtes Arm $ Hammer Baking Soda ist, setzt verstärkt auf natürlich abgebautes Natron. Wer Natron online bestellen möchte, findet hier ausreichen Informationen sowie Tipps für den Kauf. Im folgenden Bericht haben wir die bekanntesten Einsatzgebiete von Natron zusammengefasst und ermöglichen so einen Überblick über die zahlreichen Möglichkeiten von Natron. 

Verwechslungsgefahr - Natron und Soda
Natron ist sich mit Soda chemisch sowie optisch sehr ähnlich, weshalb es oft zu Verwechslungen kommt. Beide Produkte haben gemeinsam, dass sie in einem ökologischen Haushalt unentbehrlich sind. Jedoch können beide nicht beliebig ausgetauscht oder ersetzt werden. Des Weiteren darf Natron nicht mit Natronlauge oder Ärztenatron verwechselt werde. Hierbei handelt es sich um eine Stoff, welcher die Formel NaOH enthält und unter anderem für die Herstellung von Seife verwendet wird. 

Natron in der Kosmetik und Pflege 
1. Natron ist eine gute Alternative zu chemischen Deos. So nutzen viele Menschen einfaches Natron unter den Achseln, als natürliches Deodorant. Aber auch die eigene Herstellung von Deodorants, flüssigen Roll on Deos sowie festen Deo Barren ist in wenigen Schritten möglich. Rezepte für selbergemachtes Deo finden sich hier. 

2. Auch für die Haare ist Natron ein guter Shampooersatz. Natron reinigt sanft die emfindliche Kopfhaut und löst so durch seine alkalische Wirkung überschüssiges Fett. Dazu muss lediglich etwas Natron im warmen Wasser aufgelöst und anschleissend auf die Kopfhaut und ins Haar einmassiert werden. Natron kann so viele Shampoos in den Schatten stellen. 

3. Gerade bei langen Haaren dauert das Waschen und Trocknen immer sehr lange. Trockenshampoo spart hier Zeit und bares Geld, den Trockenshampoo hilft dabei, das Haarewaschen etwas hinauszuzögern. Wer Natron im Haus hat, muss das Shampoo auch nicht kostspielig im Supermarkt kaufen, sondern kann es selber herstellen. Es wird lediglich etwas Mais- oder Kartoffelstärke sowie Kakaopulver und Natron benötigt.

4. Auch um die Haarfarbe aufzuhellen, eignet sich Natron optimal und ist zur chemischen Keule eine schonende Alternative. Natron ist ein natürlicher Aufheller und kann die Haare damit um einige Nuancen aufhellen.

5. Viele nutzen ein Natron-Salz-Gemisch für die Zahnpflege. Dazu muss die Zahnbürste nur in die Mischung getunkt und anschließend normal die Zähne geputzt werden. Dadurch wird Plaque entfernt und bei regelmäßiger Anwendung sogar Entfernungen von Kaffee, Nikotin und Tee. Da die Körner das Zahnfleisch reizen können, sollte diese Anwendung jedoch nicht täglich erfolgen. Eine sanftere Alternative ist hier eine Zahnpasta aus Natron, Rosenblüten und Heilerde. Außerdem findest du hier ein Rezept für Zahnpasta, die aus Natron sowie Rosskastanien hergestellt wird. Auch eine Zahncreme mit Heilerde und Xylitol ist eine gute Möglichkeit.

6. Neben dem Zähneputzen und der Anwendung von Zahnseide empfiehlt es sich auch, eine Mundspülung zu verwenden. Auch im Mundwasser ist Natron ein wichtiger Bestandteil. 

7. Mit Natron lassen sich nicht nur Haare, sondern auch Zähne aufhellen. Dazu wird etwas Natronpulver auf die Zahnbürste gestreut und die Zähne wie gewohnt damit geputzt. Mit maximal einer Anwendung in der Woche werden die Zähne so Schritt für Schritt heller. 

8. Mit Natron lassen sich einfach pflegende Badepralinen herstellen. Mit Natron sowie etwas Zitronensäure und beliebig anderen Pflegezutaten sind diese im Nu fertig.

9. Ähnlich wie bei den Badepralinen, lassen sich auch sprudelnde Badebomben kreieren, welche vor allem bei Kindenr beliebt sind. 

10. Auch bei der Hautpflege hat sich Natron über viele Jahre bereits bewährt. Ob bei Fußpilz oder Ekzemen - Natron ist als Kompresse oder Bad ein altbewährtes Heilmittel. Für ein Natronbad müssen 100 Gramm Natron pro Vollbad aufgelöst werden. Es sollten aber keine anderen Zusätze ins Badewasser. Die Haut wird entschlackt, entsäuert sowie optimal durchblutet, wodurch die butterweich wird. Bei Akne kann Natron als Hautpeeling angewendet werden und vitalisiert so das Hautbild. Poren werden gereinigt und Schuppen gelöst, wodurch das Hautbild wesentlich feiner und reiner erscheint. 

11. Die geruchsneutralisierende sowie antibakterielle Wirksamkeit von Natron kann Schweißfüßen optimal entgegenwirken. Mit einem Natron-Fußbad werden so spröde Füße wieder samtweich. Um Schweißgeruch in Schuhen zu beseitigen, wird abends etwas Natron in die Schuhe gestreut, was am nächsten Morgen wieder herausgekippt werden kann. 

12. Mit einem Natron-Basenbad wird der Körper optimal entgiftet und die Haut ist danach samtweich. Die Haut ist gereinigt und die Talgproduktion wird natürlich stimuliert, sodass keine Körperlotion notwendig wird. Natron-Basen-Bäder sind wesentlich besser als gekaufte Basenbäder, da diese den pH-Wert des Wasser nahezu kaum verändern oder recht teuer sind. Mit einem Gemisch aus Natron, Salz sowie anderen, beliebigen Zutaten, lässt sich schnell ein Basenbad herstellen, welches bis zu 90 % günstiger sein kann, wie ein gekauftes Produkt.

13. Während dem Basenbad oder einer warmen Dusche kann Natron auch ideal als Körper- und Gesichtspeeling angewandt werden. Hierzu sollte am besten grobkörniges Natron, wie das Kaisernatron verwendet werden. Gemischt, mit etwas Wasser oder Öl, lassen sich so prima abgestorbene Hautschuppen entfernen und die Haut reinigen. 

Natron als Haushaltsreiniger
Haushaltsreiniger aus dem Supermarkt sind besonders attraktiv, da sie schnell gekauft sowie recht günstig sind und alles anschließend schön glänzt. Oft wird dabei jedoch vergessen, dass es sich in den meisten Fällen um reine Chemiecocktails handelt, welche nicht umweltfreundlich sind und sogar für die eigene Gesundheit schadhaft sein können. Mit Natron, Soda und Essigsäure lassen sich viele effektive Haushaltsreiniger herstellen.

14. Mit Natron kann sehr schnell ein Allzweckreiniger für verschiedene Oberflächen hergestellt werden. Dazu wird einfach ein gestrichener Löffel Natron, sowie ein Teelöffel geriebene Kernseife und warmes Wasser benötigt. Außerdem wird noch eine alte Sprayflasche sowie einen Spritzer Zitronensaft und nach Wunsch ätherische Öle benötigt. Das vollständige Rezept für den Natron-Allzweckreiniger findest du hier. 

15. Hartnäckige Verschmutzungen und Verkrustungen lassen sich prima mit einer selbergemachten Natron-Scheuermilch entfernen. Mit einer Salz-Natron-Mischung lassen sich so einfach Verschmutzungen aus Töpfen und Pfannen entfernen. In Kombination mit Zitronensäure und Speisestärke ist das Ganze noch wesentlich effektiver. 

16. Mit wenigen Zutaten kann sogar ein Geschirrspülmittel hergestellt werden. Wie das funktioniert, verraten wir dir hier.

17. Natron ist fettlösend und reinigend, weshalb es auch in vielen Spülmitteln enthalten ist. In Kombination mit Zitronenöl und Flüssigseife, wird so eine umweltfreundliche Alternative zu Chemiereinigern geboten. 

18. Einen gehäuften Esslöffel Natron bei das Waschmittel gemischt, zaubert einen hervorragenden Weichspüler, welcher nebenbei die Wäsche strahlend weiß bekommt. Auch hier findest du noch weitere Weichspülerrezepte mit Natron.

19. Für leicht verschmutzte Wäsche reicht reines Natron als Waschpulverersatz aus. Alternativ lässt sich zudem mit der Zugabe von Soda und Flüssigseife, ein effektives Waschmittel auf Biobasis herstellen. 

20. Auch Fleckenentferner für sämtliche Textilien lässt sich schnell aus Natron herstellen. Dazu müssen nur 3 Teile Natron auf einen Teil Wasser gemischt werden, sodass eine feste Paste entsteht. Diese Paste wird auf den Fleck gerieben und muss eine Stunde einwirken. Anschließend wird das Kleidungsstück normal gewaschen. Bei empfindlichen Textilien sollte erst ein Test an einer nicht sichtbaren Stelle durchgeführt werden. 

21. Auch Gerüche lassen sich mit Natron schnell neutralisieren. Dazu einen Esslöffel Natron in 5 Esslöffeln warmen Wasser auflösen und die Wäsche eine Stunde darin einweichen lassen. Anschließend wie gewohnt waschen und üble Gerüche sind schon kein Thema mehr. Auch hier erst die Materialverträglichkeit testen. 

22. Natron ist eine effektive Zutat, um einen Raumduft herzustellen. Unangenehme Düfte werden so in Räumen optimal neutralisiert. 

23. Textilien wie Gardinen, Sofakissen und Teppiche können mit der Zeit unangenehm riechen. Auch wenn der Vierbeiner gerade ein Geschäft hinterlassen hat, liegt der Duft lange in der Luft. Schnell wird da zu Febrez gegriffen, dabei kannst du hier ein Rezept finden, um eine schonende Febreze-Alternative herzustellen. 

24. Bei kalkhaltigem Wasser kann Natron perfekt als Enthärter genutzt werden. Hierzu werden einfach 2 Esslöffel unters Waschpulver gegeben. Auch in der Küche lassen sich so das Aroma von Kaffee und Tee verbessern. Dazu wird einfach eine Brise Natron in das Brühwasser gegeben. 

Natron allgemein im Haushalt
Natron kann im Haushalt vielerlei angewandt werden, weshalb wir hier weitere Anwendungsmöglichkeiten im Haushalt zusammengefasst haben. 

25. Sind Abflüsse verstopft, lassen sich diese schnell mit Natron wieder lösen und ersetzen so den chemischen Abflussreiniger. Dazu werden zwei Esslöffel Natron in den Abfluss gegeben und mit einer Tasse Haushaltsessig hinterhergespült. Durch die bis zu 15 Minuten anhaltende Blasen- und Schaumbildung lösen sich alle Verschmutzungen und der Abfluss ist wieder frei. Alles mit klarem Wasser nachspülen. Sind die Verschmutzungen sehrt stark, eignet sich Soda besser.

26. Starke Verschmutzungen auf dem Teppich lösen sich mit Natron. Natron einfach über die Flecken streuen und Nachts einwirken lassen und am nächsten Tag absaugen. Auch für Teppiche im Auto optimal geeignet. 

27. Auch für Fettflecken im Backofen ist keine Chemiekeule notwendig. Mische eine Natron-Wasserpaste zusammen (Verhältnis 1:1) und verteile diese auf die verschmutzten Stellen im Backofen. Alles über Nacht einwirken lassen und am nächsten Tag mit einem Schwamm wieder entfernen. Anschließend mit klarem Wasser nachreinigen. 

28. In Trinkflaschen und Thermoskannen können sich schnell Beläge von Kaffee und Tee bilden. Mit Natron lassen sich diese schnell entfernen. 

29. Eine Scheuerpaste für Fugen, Acrylglas, Chrom und Porzelan ist schnell mit ein wenig Natron hergestellt. Einfach Natron mit etwas Leitungswasser zu einer Paste verrühren und die Oberflächen damit Reinigen bzw. Polieren.

30. Ablagerungen in der Toilette lösen sich, wenn 1/2 Tasse Natron ins Toilettenbecken gegeben wird. Das Ganze eine Stunde einwirken lassen und anschließend wie gewohnt putzen. Bei starken Rändern sollten noch 2 Tassen Haushaltsessig hinzugegeben werden. 

31. Um effektiv Gerüche zu neutralisieren, muss man lediglich einen offenen Behälter mit 50 bis 100 Gramm Natron in den betroffenen Raum stellen. Ideal für Kühlschränke, Schuhschränke oder der Raum, wo die Katzentoilette steht, da Gerüche optimal absorbiert werden. 1 Teelöffel Natron vermischt mit heißem Wasser sowie einem Teelöffel Zitronensaft ergibt zudem ein frisches Raumspray. Einfach in eine Sprühflasche füllen.

32. Auch Etiketten von Flaschen oder Gläsern lassen sich prima mit einer Mischung aus Natron und Öl entfernen. Wie das funktioniert, verraten wir hier. 

33. Gegen Ameisen im Haus oder auf der Terrasse hilft eine Mischung aus Natron und herkömmlichem Puderzucker. Einfach beides 1:1 mischen und auf der betroffenen Stelle verteilen. Was noch gegen Ameisen hilft, verraten wir hier. 

Natron als Helfer in der Küche
Anders wie Soda wird das Natron auch häufig in der Küche genutzt, wobei es hier oft als Backpulver geläufig ist. Hier weitere Tipps im Küchenbereich. 

34. Backpulver ist in der Küche beliebt aber sollte auch sehr umstritten sein, da Mittel aus zweifelhaftem Anbau verwendet werden. Mit selbstgemachtem Backpulver wird dieses Problem umgangen, da die Zutaten selbst bestimmt werden. Gesunde Rezepte dazu sind hier.

35. Natron ins Kochwasser gegeben, macht Gemüse und Hülsenfrüchte schneller weich. Natron dem Kohl beigegeben, soll zudem Blähungen reduzieren. 

36. Auch Brausepulver lässt sich mit Natron, Zitronensäure, Zucker herstellen. Einfach alles mischen und fertig ist das erfrischende Brausegetränk. 

37. Natron neutralisiert Säuren und hilft daher gegen Sodbrennen. Als Bullrich-Salz in Tablettenform ist es besonders bekannt dafür. Was bei der Einnahme beachtet werden sollte und welche Nebenwirkungen es gibt, verraten wir hier. 

38. Macht der Magen nach einer langen Nacht Probleme, ist Natron der Retter. Einfach eine Messerspitze Natron in eine Tasse Wasser geben und trinken. Aufgrund der basischen Eigenschaft wird die Magensäure neutralisiert und der Magen beruhigt sich. 

39. Damit Obst und Gemüse schön gläntzt, wird es oft mit Wachs behandelt. Dieser lässt sich schnell mit einer Mischung aus Natron und Essig entfernen. Wir zeigen wie.

40. Wie sich mit Natronwasser Eierschalen besser entfernen lassen, stellen wir in diesem Beitrag vor. 

41. Besonders saure Lebensmittel lassen sich mit Natron etwas abschwächen. Dies macht sich besonders bei der Marmeladenherstellung gut. Auch wenn ins Essen zu viel Zitronensäure gelangt ist, lässt sich das mit einem Hauch Natron wieder neutralisieren. 

Natron im Garten
42. Als fungizides Mittel lassen sich mit Natron zahlreiche Pflanzen behandeln. Einfach etwas Natron mit Wasser in eine Sprühflasche geben und die kranken Pflanzen damit einsprühen. Gesunde Pflanzen sollten von den kranken getrennt werden. Weitere Mittel gegen Pilzbefall hier.

43. Natron macht Läusen den Gar aus. Ein halber Teelöffel Natron auf einen Liter Wasser hilft perfekt bei Blattläusen. In Verbindung mit Kernseife und Speiseöl vertreibt es zudem Schild- und Wollläuse. Ein Anti-Läusemittelrezept gibt es hier.

Natron und die Gesundheit
Auch bei gesundheitlichen Problemen kann Natron hilfreich sein. Wer Wert auf natürliche Produkte legt, sollte hier zu amerikanischem Naturnatron greifen. Gesundheitstipps mit Natron gibt es hier.

44. Blasen- und Harnwegsentzündungen sind schmerzhaft und werden schnell mit Antibiotikum behandelt. Sitzbäder mit Kamille und ein paar Teelöffeln Natron sind dabei wesentlich schonender und ebenso effektiv, da durch das basische Wasser die Vermehrung von Bakterien erschwert wird. Auch innerlich angewandt, kann hier Natron helfen. Einfach 3 x täglich 200 ml Wasser mit einem gestrichenem Natronteelöffel trinken.

45. Auch vorbeugend gegen Krebs soll Natron hilfreich sein. Mehr wird dazu in dem Buch "Natriumbicarbonat: Krebstherapie für jedermann" erklärt.

46. Mit einem Brei aus Wasser und Natron wird der Juckreiz durch Insektenstiche schnell gelindert. Rötungen und Schwellungen können so verhindert werden.

47. Leidet die Haut unter einem Sonnenbrand, sollten 3 Esslöffel Natron mit einem Liter Wasser vermischt werden. Darin wird ein Shirt getränkt, welches übergezogen wird und am Körper trocknen muss. Bei starken Schmerzen kann der Vorgang mehrmals wiederholt werden. Alternativ gehen auch Apfelessig oder Tee. 

48. Sitzt ein Splitter fest, einfach ein wenig Natron drüberstreuen und ein paar Tropfen Wasser. Anschließend die Stelle mit einem Pflaster abdecken und vier Stunden warten. Die Haut ist nun etwas geschwollen und der Splitter ist etwas hervorgetreten, sodass er entfernt werden kann.
 Nach oben

Hinterlassen Sie einen Kommentar

  • Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen

$1 Tage
$2 Std
$3 Protokoll
$4 Zweite
{ "de":{ "general": { "field": { "required": "Erforderlich", "actions": "Aktionen", "top_btn": "Oben" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Direkt zum Inhalt", "close_modal": "Schließen (Esc)" }, "meta": { "tags": "Getaggt \"[[ tags ]]\"", "page": "Seite [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Seite nicht gefunden", "subtext": "Die von Ihnen angeforderte Seite existiert nicht.", "link": "Einkauf fortzusetzen" }, "pagination": { "previous": "Zurück", "next": "Vorwärts", "current_page": "Seite [[ current ]] von [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Eröffnet demnächst", "login_form_heading": "Shop mit Passwort betreten", "login_form_password_label": "Passwort", "login_form_password_placeholder": "Ihr Passwort", "login_form_submit": "Betreten", "signup_form_email_label": "E-Mail", "signup_form_success": "Wir senden Ihnen eine E-Mail, kurz bevor wir eröffnen!", "admin_link_html": "Sind Sie der Geschäftsinhaber? Melden Sie sich hier an<\/a>", "password_link": "Mit Passwort betreten", "powered_by_shopify_html": "Dieser Shop wird mit Hilfe von [[ shopify ]] betrieben werden" }, "social": { "share_on_facebook": "Teilen", "share_on_twitter": "Twittern", "share_on_pinterest": "Pinnen", "alt_text": { "share_on_facebook": "Auf Facebook teilen", "share_on_twitter": "Auf Twitter twittern", "share_on_pinterest": "Auf Pinterest pinnen" } }, "search": { "no_results_html": "Ihre Suche nach \"[[ terms ]]\" hat keine Ergebnisse hervorgebracht.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] Ergebnis für \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] Ergebnisse für \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Suchen Sie auf unserer Seite", "placeholder": "Suchen", "submit": "Suchen", "close": "Schließen (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": " E-Mail-Adresse ", "confirmation": " Danke für Ihre Anmeldung ", "submit": "Abonnieren", "show_me_text": "Zeig es mir nicht wieder" }, "filters": { "show_more": "Mehr anzeigen", "show_less": "Weniger anzeigen" }, "breadcrumbs": { "home": "Zuhause", "create_account": "Benutzerkonto anlegen", "account": "Konto", "addresses": "Adressen" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Anmeldung", "top_header_register": "Neu registrieren", "top_header_wishlist": "Wunschliste", "register_dropdown": "Kein Account? Erstellen Sie hier ein", "forgot": "Passwort vergessen", "all_collection": "Alle Sammlungen", "world_wide_delivery": "Weltweite Lieferung", "shipping_text": "Kostenlose UK Lieferung auf Bestellungen über £ 100", "hot_line": "Heiße Linie" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menü", "mobile_account_tab": "Konto", "mobile_settings_tab": "Einstellungen" }, "slideshow": { "next_slide": "Nächster Schieber", "previous_slide": "Vorheriger Schieber", "pause_slideshow": "Diashow pausieren", "play_slideshow": "Diashow abspielen", "play_video": "Video abspielen", "close_video": "Video schliessen" }, "map": { "get_directions": "Richtungen", "address_error": "Kann die Adresse nicht finden", "address_no_results": "Keine Ergebnisse für diese Adresse", "address_query_limit_html": "Sie haben die Google- API-Nutzungsgrenze überschritten. Betrachten wir zu einem Premium-Paket<\/a> zu aktualisieren.", "auth_error_html": "Es gab ein Problem bei Google Maps Konto zu authentifizieren. Erstellen und die JavaScript- API<\/a> und Geocoding API<\/a> -Berechtigungen der App aktivieren." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Alle anzeigen", "all_topics": "Alle themen", "by_author": "von [[ author ]]", "posted_in": "Veröffentlicht in", "read_more": "Weiterlesen", "back_to_blog": "Zurück zu [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Hinterlassen Sie einen Kommentar", "name": "Name", "email": "E-Mail", "message": "Nachricht", "post": "Kommentar posten", "moderated": "Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen", "success_moderated": "Ihr Kommentar wurde erfolgreich gepostet. Da unser Blog moderiert wird, werden wir ihn erst kurze Zeit später veröffentlichen.", "success": "Ihr Kommentar wurde erfolgreich gepostet. Danke!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] Kommentar", "other": "[[ count ]] Kommentare" } } }, "cart": { "general": { "title": "Einkaufswagen", "note": "Einen Hinweis zu Ihrer Bestellung hinzufügen", "remove": "Entfernen", "subtotal": "Zwischensumme", "savings": "Sie sparen", "shipping_at_checkout": "Liefer- und Preisnachlässe an der Kasse berechnet", "update": "Einkaufswagen aktualisieren", "checkout": "Zur kasse", "empty": "Ihr Einkaufswagen ist im Moment leer.", "cookies_required": "Aktivieren Sie Cookies, um den Einkaufswagen benutzen zu können", "edit": "Bearbeiten", "cancel": "Abbrechen", "continue_shopping": "Weiter einkaufen", "recently_added_item": "Kürzlich hinzugefügte Artikel(s)", "remove_item": "Entferne diesen Gegenstand", "view_and_edit_cart": "Warenkorb ansehen und bearbeiten", "clear": "Klarer Wagen", "empty_page_title": "Warenkorb ist leer", "here": "Hier", "empty_continue_html": "Klicken Sie hier, um weiter zu shoppen.", "processing": "wird bearbeitet...", "items_count_label" : "[[ count ]] Artikel(s) In deinem korb", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Artikel", "price": "Preis", "quantity": "Menge", "total": "Gesamt", "total_item": "Gesamtsache", "sub_total_top": "Warenkorb Zwischensumme" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Alle anzeigen", "clear_all": "Alles löschen", "no_matches": "Es tut uns leid, aber Ihre Suche nach Produkten hat keine Treffer ergeben.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] Produkt", "other": "[[ count ]] Produkte" }, "load_more": "Mehr Laden", "sidebar_btn": "Filtern nach" }, "sorting": { "title": "Sortieren", "featured": "Ausgewählt", "best_selling": "Meistverkauft", "az": "Alphabetisch, A-Z", "za": "Alphabetisch, Z-A", "price_ascending": "Preis, niedrig nach hoch", "price_descending": "Preis, hoch nach niedrig", "date_descending": "Datum, neu nach alt", "date_ascending": "Datum, alt nach neu" }, "filters": { "title_tags": "Filtern", "all_tags": "Alle Produkte", "categories": "Kategorien", "title": "Filter", "color": "Farbe", "size": "Größe", "brand": "Marke", "price": "Preis", "green": "Grün", "blue": "Blau", "red": "Rot", "pink": "Rosa", "black": "Schwarz", "purple": "Lila", "white": "Weiß", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Schnellansicht", "compare": "Vergleichen", "wishlist": "Zur Wunschliste hinzufügen" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "E-Mail", "phone": "Telefonnummer", "message": "Nachricht", "submit": "Absenden", "post_success": "Danke, dass Sie uns kontaktiert haben. Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.", "address": "Adresse", "telephone": "Telefon", "title": "Schreiben Sie uns", "required": "Erforderlich" } }, "customer": { "account": { "title": "Mein Account", "details": "Account-Details", "view_addresses": "Adressen ansehen", "return": "Zurück zu Account-Details" }, "activate_account": { "title": "Account aktivieren", "subtext": "Erstellen Sie ein Passwort, um Ihren Account zu aktiveren.", "password": "Passwort", "password_confirm": "Passwort bestätigen", "submit": "Account aktivieren", "cancel": "Einladung ablehnen" }, "addresses": { "title": "Ihre Adressen", "default": "Standard", "add_new": "Neue Adresse hinzufügen", "edit_address": "Adresse bearbeiten", "first_name": "Vorname", "last_name": "Nachname", "company": "Firma", "address1": "Adresse1", "address2": "Adresse2", "city": "Stadt", "country": "Land", "province": "Bundesland", "zip": "PLZ", "phone": "Telefon", "set_default": "Als Standard-Adresse festlegen", "add": "Adresse hinzufügen", "update": "Adresse aktualisieren", "cancel": "Abbrechen", "edit": "Bearbeiten", "delete": "Löschen", "delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Adresse löschen möchten?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "Wenn Sie ein Konto haben, melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an.", "email": "E-Mail", "password": "Passwort", "forgot_password": "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?", "sign_in": "Anmelden", "guest_title": "Als Gast fortsetzen", "guest_continue": "Fortsetzen" }, "orders": { "title": "Bestellungen", "order_number": "Bestellung", "date": "Datum", "payment_status": "Zahlungsstatus", "fulfillment_status": "Lieferstatus", "total": "Gesamt", "none": "Sie haben noch keine Bestellungen aufgegeben." }, "order": { "title": "Bestellung [[ name ]]", "date": "Aufgegeben am [[ date ]]", "cancelled": "Bestellung storniert am [[ date ]]", "cancelled_reason": "Grund: [[ reason ]]", "billing_address": "Rechnungsadresse", "payment_status": "Zahlungsstatus", "shipping_address": "Lieferadresse", "fulfillment_status": "Lieferstatus", "discount": "Rabatt", "shipping": "Versand", "tax": "Steuern", "product": "Artikel", "sku": "SKU", "price": "Preis", "quantity": "Menge", "total": "Gesamt", "fulfilled_at": "Geliefert am [[ date ]]", "subtotal": "Zwischensumme" }, "recover_password": { "title": "Passwort zurücksetzen", "email": "E-Mail", "submit": "Absenden", "cancel": "Abbrechen", "subtext": "Wir werden Ihnen eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts schicken.", "success": "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Link zum Aktualisieren des Passworts geschickt." }, "reset_password": { "title": "Account-Passwort zurücksetzen", "subtext": "Geben Sie ein neues Passwort für [[ email ]] ein", "password": "Passwort", "password_confirm": "Passwort bestätigen", "submit": "Passwort zurücksetzen" }, "register": { "title": "Account erstellen", "first_name": "Vorname", "last_name": "Nachname", "email": "E-Mail", "password": "Passwort", "submit": "Erstellen", "desc": "Das Erstellen eines Kontos ist einfach. Füllen Sie einfach das untenstehende Formular aus." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Der Name Ihres Produkts", "product_description": "Diesen Abschnitt können Sie nutzen, um die Details Ihres Produkts zu beschreiben. Erzählen Sie den Kunden, wie Ihr Produkt aussieht, sich anfühlt und designt ist. Fügen Sie Einzelheiten zu Farbe, verwendeten Materialien, Größe und Produktionsort hinzu.", "collection_title": "Der Name Ihrer Kollektion", "blog_title": "Der Titel Ihres Posts", "blog_excerpt": "Ihr Laden hat noch keine Blogposts veröffentlicht. Ein Blog kann genutzt werden, um über die Einführung neuer Produkte, Tipps oder andere Neuigkeiten, die Sie mit Ihren Kunden teilen möchten, zu berichten. Für Inspiration und Ratschläge für Ihren eigenen Laden und Blog können Sie den E-Commerce-Blog von Shopify besuchen.", "blog_author": "Name des Autors", "no_content": "Dieser Bereich hat zur Zeit keinen Inhalt. Füge diesem Bereich über die Seitenleiste Inhalte hinzu." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Suchen", "toggle": "erweitern\/zusammenklappen", "expand": "ausklappen", "collapse": "einklappen", "all_categories": "Alle Kategorien" }, "cart": { "title": "Einkaufswagen", "items_count": { "one": "Produkt", "other": "Produkte" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Ausloggen", "logout": "Ausloggen", "log_in": "Einloggen", "create_account": "Account erstellen", "sign_up": "Anmelden", "wishlist": "Wunschliste" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] auf [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Gitter", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Normaler Preis", "sold_out": "Ausverkauft", "unavailable": "Nicht verfügbar", "on_sale": "Angebot", "quantity": "Menge", "add_to_cart": "In den Einkaufswagen legen", "back_to_collection": "Zurück zu [[ title ]]", "related_title": "Ähnliche Produkte", "qty_increase": "Erhöhen", "qty_decrease": "Verringern", "deal_days": "Tage", "deal_hours": "Std", "deal_minutes": "Protokoll", "deal_second": "Zweite", "select_option": "Wähle eine Option", "add_to_wishlist": "Zur Wunschliste hinzufügen", "add_to_review": "Zur Beurteilung hinzufügen", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] Hat zum Vergleich der Box erfolgreich hinzugefügt", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] Ist im Vergleichsfeld vorhanden", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] Hat zum Warenkorb hinzugefügt", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] Hat aus dem Vergleich entfernt", "comparing_box": "Vergleichskasten", "compare_no_items": "Es gibt keine Elemente im Vergleich Box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] Hat die Wunschliste erfolgreich gemacht", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] Ist in der Wunschliste vorhanden", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] Hat zum Warenkorb hinzugefügt", "wishlist_box": "Wunschliste", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] Hat von der wahlliste entfernt", "wislist_no_items": "Es gibt keine Artikel in der Wunschliste", "share": "Produkt weiterempfehlen", "share_on_facebook": "Weiterempfehlen Facebook", "share_on_twitter": "Weiterempfehlen Twitter", "share_on_pinterest": "Weiterempfehlen Pinterest", "share_on_google": "Weiterempfehlen Google+", "share_on_linkedin": "Weiterempfehlen LinkedIn", "availability": "Verfügbarkeit", "in_stock": "Auf Lager", "out_of_stock": "Ausverkauft", "quick_overview": "Schneller Überblick", "details": "Details", "reviews": "Bewertungen", "first_review": "Sei die erste Bewertung", "tags": "Produkt-Tags", "size_chart": "Größentabelle", "options": "Optionen", "vendor": "Verkäufer", "features": "Eigenschaften", "sale_left_text":"[[ sales ]] VERKAUFT. EILE! NUR NOCH WENIGE ÜBRIG!", "checkout_text": "Gesicherte und vertrauenswürdige Kasse mit" }, "upsell": { "recommend_text": "Jemand hat eine gekauft", "minute_ago": "Vor ein paar Minuten" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Hier ist Ihre [[ value ]] Geschenkkarte für [[ shop ]]!", "subtext": "Hier ist Ihre Geschenkkarte!", "disabled": "Deaktiviert", "expired": "Abgelaufen am [[ expiry ]]", "active": "Läuft ab am [[ expiry ]]", "redeem_html": "Nutzen Sie an der Kasse diesen Code, um Ihre [[ value ]] Geschenkkarte einzulösen", "shop_link": "Einkauf beginnen", "print": "Diesen Geschenkgutschein ausdrucken", "remaining_html": "[[ balance ]] übrig", "add_to_apple_wallet": "Hinzufügen zu Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "admin_link_html": "Are you the store owner? Log in here<\/a>", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address", "address_query_limit_html": "You have exceeded the Google API usage limit. Consider upgrading to a Premium Plan<\/a>.", "auth_error_html": "There was a problem authenticating your Google Maps account. Create and enable the JavaScript API<\/a> and Geocoding API<\/a> permissions of your app." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Second", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "admin_link_html": "Êtes-vous le propriétaire de la boutique? Connectez-vous ici<\/a>.", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse", "address_query_limit_html": "Vous avez dépassé la limite de Google utilisation de l'API. Envisager la mise à niveau à un régime spécial<\/a>.", "auth_error_html": "Il y avait un problème authentifier votre compte Google Maps . Créer et activer l'API JavaScript<\/a> et l'API de géocodage<\/a> les autorisations de application." } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }